안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

老态龙钟

 

lǎo tài lóng zhōng

 

 

 

행동이 재빠르거나 민첩하지 못함.

 

사람이 나이가 들고 쇠약하여 행동이 둔하고 느린 모양.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

例：

 

A：黄先生才四十岁，就一副老态龙钟的样子了。

B：因为他事业上不顺心，生活上压力也很大。

 

 

A：我年轻时何等的精力强壮，哪知今天老态龙钟。

B：不要伤心，这是自然规律嘛。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

 행동이 재빠르거나 민첩하지 못함

 

중국에서는 주로 

 

''사람이 나이가 들고 쇠약하여 행동이 둔하고 느린 모양"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^