捕らぬ狸の皮算用

(とらぬたぬきのかわざんよう）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊捕らぬ（とらぬ）：잡지 않은

원형 : 捕る（とる）：잡다. 

*狸（たぬき）　：너구리

*皮（かわ）　：가죽

*算用(さんよう)：돈 계산, 셈

 

 

 

 

 

직역 : 너구리를 잡기도 전에, 그 모피를 팔아서 벌 돈을 계산한다.

 

유사한 의미의 한국속담 : 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다.