猫の手も借りたい

（ねこのてでもかりたい）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 - 고양이 손이라도 빌리고 싶다. 매우 바쁘다. 일손이 모자라다.

 

 

 

■ 예문

 

 - 農繫期は猫の手も借りたいほどだ

 

のうはんきはねこのてもかりたいほどだ

 

농번기에는 고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도로

일손이 부족하다.

 

 

 - ここ数日、商品の注文が殺到して、

猫の手も借りたいほどだ忙しいです

 

ここすうじつ、しょうひんのちゅうもんがさっとうして、

ねこのてもかりたいほどいそがしいです

 

요 며칠 상품 주문이 쇄도해서

고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도로 바쁩니다.

 

 

 - この店は普段は全然暇だけど、

クリスマスシーズンになると、

猫の手も借りたいほど忙しいよ

 

このみせはふだんはぜんぜんひまだけど、

クリスマスシーズンになると、

ねこのてもかいたいほどいそがしいよ

 

이 가게는 평소는 정말 한가한데,

크리스마스 시즌이 되면 정신없게 바빠

 

 

 

 

내일도 더 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

감사합니다.