가격을 후려치다
lowball

오늘은 중고나라 등에서 자주 볼 수 있는, "가격을 후려치다"를 영어로 표현해보도록 하겠습니다.

영어로서는 이러한 경우 lowball이라고 표현을 하는데, 이 표현은 lowball이라는 포커게임의 일종에서 파생된답니다. 이 lowball poker에서는 일반 포커와는 정 반대로 낮은 카드 조합을 들고 있는 사람이 높은 카드 조합을 들고 있는 사람을 누른답니다.

즉, 노페어를 들고 있는 플레이어가 원페어를 들고 있는 플레이어를 이기는 게임이 되는 거죠.

lowball에서는 낮으면 낮을 수록 이기는 상황이기에 상행위 상에서는 가격을 후려치는 뉘앙스가 파생된답니다.

For Sale :
- i7 desktop set
- purchased October 2014
- $600 plus shipping at buyer's expense
- NO LOWBALLERS PLS!

판매함 :
- i7 데스크탑 컴퓨터 세트
- 2014년 10월 구매
- 판매가 600불 (운송비용 구매자 부담)
- 터무니없는 가격제시는 사양합니다.

부디 한주 마무리 잘 하시길 바랍니다 :)