세상모르고 자다

sleep like a log

오늘은 "세상모르고 자다"를 영어로 표현해보도록 하겠습니다.

영어로 이 경우 sleep like a log라고 표현을 하는데, 여기서 log는 수학의 로그에서 파생됬을리가 없겠죠? 이 log는 통나무를 의미합니다. 이 표현을 직역하면, 통나무 처럼 아무런 미동없이 푹 자다~ 우리말에도 업어가도 모를 정도로 자다 등의 표현과 비슷하답니다.

I slept like a log last night. I must've been very tired.

어제 세상모르고 잤어. 많이 피곤했었나바.