돈은 있다가도 없는 것
Money will come and go.
돈은 있다가도 없는 것이라며 너무 돈에 얽매이면 안 된다고 머리로는 알면서도 막상 마음은 따로 노는 그런 경험은 다 해보셨겠죠? 어디를 가나 돈과 사람들이 받아드리는 돈의 가치는 비슷하기에 영어에도 아주 흡사한 표현이 있답니다.
Money will come and go.라는 표현은 "돈은 우리 수중에 들어왔다 나갔다 할 것이다" 정도로 직역이 가능하겠네요!
Money will come and go. I won't marry for money.
돈은 있다가도 없는 거잖아. 나는 돈만 보고 결혼하지는 않을 거야.
