Happy Tuesday!

직장생활을 하다보면 장단기간 동안 간혹 업무 과부하 상황을 겪는 경우가 있으시겠죠?

오늘은 해당 표현을 이디엄으로 적절하게 옮겨보는 시간을 갖도록 하겠습니다.

영어로는 이 경우 "have a lot on one's plate"라고 표현을 한답니다. 말 그대로 "접시 위에 너무 많은 음식물이 담긴 상태"를 의미하죠.

해당 표현의 뉘앙스는 접시 위에 너무 많은 음식이 담겨있기에, 현재 담겨있는 양을 다 먹어치우는 것도, 추가 음식물을 더 담을 수도 없는 상태를 의미한답니다.

Example : You'll have to wait. I already have a lot on my plate.

(그 일을 끝내려면) 시간이 좀 걸릴듯 하네요. 지금도 할일이 많은 상태거든요.