[번체자]

中新社東京1月3日電 題：日本能登半島7.6級地震：爲何持續時間長？救援難點在哪？

　　中新社記者 朱晨曦

　　日本石川縣能登地區當地時間1月1日16時許連續發生多次地震，其中最強達7.6級。截至目前已造成石川縣內73人死亡。日本氣象廳將此次7.6級地震命名爲2024年“能登半島地震”。本次地震爲何持續時間長？災後救援的難點在哪？對此，東京大學地震研究所博士、日本國立海洋研究開發機構科研人員王宇晨接受中新社記者采訪。

當地時間1月1日下午，日本石川縣能登半島附近發生7.6級強震，多地受災嚴重。
當地時間1月1日下午，日本石川縣能登半島附近發生7.6級強震，多地受災嚴重。
　　王宇晨表示，地震的持續時長和震級有關，壹般來說，地震的規模越大，振動持續時間越長。本次地震的規模比較大，因此振動持續時間長。另壹方面，地震的持續時間和距離震中的遠近關系不大，距震中約300公裏外的東京同樣也感受到了較長的地震持續時間。

　　日本氣象廳根據體感及周圍狀況將震度(日本稱震度，中國稱地震烈度)分爲0、1、2、3、4、5弱、5強、6弱、6強、7共10個級別。本次7.6級地震石川縣能登地區觀測到的震度級別爲“7”。王宇晨介紹，震級是針對地震本身而言，震度是指同壹個地震在不同地區的影響程度。根據目前掌握的數據，在石川縣能登半島志賀釘，本次地震與2011年“3·11”大地震的震度相差不大。

　　“目前來看，海嘯在這次地震中造成的影響相對較小，地震災害主要是由于地震本身造成的房屋坍塌、火災等引起的，這和2011年日本‘3·11’大地震有所不同。”王宇晨介紹，對于日本而言，日本海沿岸地震引發海嘯的風險，比太平洋壹側地震引發海嘯的風險稍低。王宇晨認爲，本次地震引發的海嘯規模相對較小。日本氣象廳此前發布的能登地區海嘯預警爲5米左右，但實際上觀測到的海嘯大概是1.5米。“我覺得壹方面是因爲此次地震的震級相較‘3·11’大地震沒有那麽大，另壹方面也是因爲地震斷層破裂的位置不在深海，導致海嘯高度沒有那麽大。得益于海嘯預警技術的成熟，民衆能夠及時撤退和避難，最大程度減少了海嘯造成的影響。”王宇晨說。

　　對于地震災後救援有哪些難點，王宇晨認爲，這次地震發生在冬季，這給救災工作更增添了緊迫性。冬季氣溫低，很多人避難時缺乏厚衣物。同時，能登半島地理位置比較偏僻，當地道路狹窄，再加上地震造成道路斷裂，如何盡快打通交通，將防寒保暖的衣物、食品飲料等緊缺物資送入災區成爲課題。

　　石川縣珠洲市市長泉谷滿壽裕3日表示，地震對珠洲市造成了嚴重破壞，市內道路網絡中斷，許多地區處于孤立狀態。水和食物等救援物資十分短缺，市政府正考慮通過直升機和船只運送物資。

　　地震發生後，日本政府成立災害對策室，與地方政府壹體化應對災情。對此，王宇晨認爲，本次地震影響範圍廣，除石川縣以外，福井縣、新潟縣、富山縣等地也受到影響。在救災方面，日本加強了中央和地方的協調，以求實現更好的救災效果。“日本以前在中央統籌這方面做得是比較弱的，‘3·11’大地震也有這方面的教訓，這次救災吸取了之前的教訓。”

　　王宇晨認爲，雖然本次地震震級大，但地震帶來的傷亡數字相較于其他國家和地區仍相對較小。這壹方面是得益于日本重視建築物防震抗震，另壹方面也得益于日本地震預警系統的成熟。

　　值得注意的是，本次地震造成柏崎刈羽核電站和志賀核電站燃料池水溢出。日本原子力規制廳表示，地震導致燃料池水溢出不會對燃料的冷卻産生影響，同時也沒有發現對外界造成影響。對此，王宇晨認爲，對于任何壹個國家和地區而言，都必須要考慮核電站該如何應對自然災害，爲核電站提供及時的地震和海嘯預警。

　　日本氣象廳提示地震區域民衆，注意強震發生後未來壹周內再次發生震度7左右地震的可能性。王宇晨說，“對于能登半島當地民衆來說，現在正是必須要提高警惕的時候，不能麻痹。”(完)

 

[간체자]

中新社东京1月3日电 题：日本能登半岛7.6级地震：为何持续时间长？救援难点在哪？

　　中新社记者 朱晨曦

　　日本石川县能登地区当地时间1月1日16时许连续发生多次地震，其中最强达7.6级。截至目前已造成石川县内73人死亡。日本气象厅将此次7.6级地震命名为2024年“能登半岛地震”。本次地震为何持续时间长？灾后救援的难点在哪？对此，东京大学地震研究所博士、日本国立海洋研究开发机构科研人员王宇晨接受中新社记者采访。

当地时间1月1日下午，日本石川县能登半岛附近发生7.6级强震，多地受灾严重。

　　王宇晨表示，地震的持续时长和震级有关，一般来说，地震的规模越大，振动持续时间越长。本次地震的规模比较大，因此振动持续时间长。另一方面，地震的持续时间和距离震中的远近关系不大，距震中约300公里外的东京同样也感受到了较长的地震持续时间。

　　日本气象厅根据体感及周围状况将震度(日本称震度，中国称地震烈度)分为0、1、2、3、4、5弱、5强、6弱、6强、7共10个级别。本次7.6级地震石川县能登地区观测到的震度级别为“7”。王宇晨介绍，震级是针对地震本身而言，震度是指同一个地震在不同地区的影响程度。根据目前掌握的数据，在石川县能登半岛志贺町，本次地震与2011年“3·11”大地震的震度相差不大。

　　“目前来看，海啸在这次地震中造成的影响相对较小，地震灾害主要是由于地震本身造成的房屋坍塌、火灾等引起的，这和2011年日本‘3·11’大地震有所不同。”王宇晨介绍，对于日本而言，日本海沿岸地震引发海啸的风险，比太平洋一侧地震引发海啸的风险稍低。王宇晨认为，本次地震引发的海啸规模相对较小。日本气象厅此前发布的能登地区海啸预警为5米左右，但实际上观测到的海啸大概是1.5米。“我觉得一方面是因为此次地震的震级相较‘3·11’大地震没有那么大，另一方面也是因为地震断层破裂的位置不在深海，导致海啸高度没有那么大。得益于海啸预警技术的成熟，民众能够及时撤退和避难，最大程度减少了海啸造成的影响。”王宇晨说。

　　对于地震灾后救援有哪些难点，王宇晨认为，这次地震发生在冬季，这给救灾工作更增添了紧迫性。冬季气温低，很多人避难时缺乏厚衣物。同时，能登半岛地理位置比较偏僻，当地道路狭窄，再加上地震造成道路断裂，如何尽快打通交通，将防寒保暖的衣物、食品饮料等紧缺物资送入灾区成为课题。

　　石川县珠洲市市长泉谷满寿裕3日表示，地震对珠洲市造成了严重破坏，市内道路网络中断，许多地区处于孤立状态。水和食物等救援物资十分短缺，市政府正考虑通过直升机和船只运送物资。

　　地震发生后，日本政府成立灾害对策室，与地方政府一体化应对灾情。对此，王宇晨认为，本次地震影响范围广，除石川县以外，福井县、新潟县、富山县等地也受到影响。在救灾方面，日本加强了中央和地方的协调，以求实现更好的救灾效果。“日本以前在中央统筹这方面做得是比较弱的，‘3·11’大地震也有这方面的教训，这次救灾吸取了之前的教训。”

　　王宇晨认为，虽然本次地震震级大，但地震带来的伤亡数字相较于其他国家和地区仍相对较小。这一方面是得益于日本重视建筑物防震抗震，另一方面也得益于日本地震预警系统的成熟。

　　值得注意的是，本次地震造成柏崎刈羽核电站和志贺核电站燃料池水溢出。日本原子力规制厅表示，地震导致燃料池水溢出不会对燃料的冷却产生影响，同时也没有发现对外界造成影响。对此，王宇晨认为，对于任何一个国家和地区而言，都必须要考虑核电站该如何应对自然灾害，为核电站提供及时的地震和海啸预警。

　　日本气象厅提示地震区域民众，注意强震发生后未来一周内再次发生震度7左右地震的可能性。王宇晨说，“对于能登半岛当地民众来说，现在正是必须要提高警惕的时候，不能麻痹。”(完)

https://www.chinanews.com.cn/gj/2024/01-03/10140126.shtml