제목   |  Tanker explodes off Incheon, 5 dead 작성일   |  2012-01-16 조회수   |  3239

Tanker explodes off Incheon, 5 dead

기름운반선 폭발한 뒤 두 동강, 원인은…

Jan 16,2012
 
  Oil carrier Doola No. 3 exploded in the western waters of the Korean Peninsula, killing five crew. While five others were rescued, a search and rescue mission continued last night for the six missing crew members. [YONHAP]

INCHEON - A freighter carrying about 100 tons of oil exploded in waters off Incheon, killing five sailors and causing six others to go missing.

According to the Incheon Coast Guard, the 4,191-ton oil carrier Doola No. 3 exploded yesterday for unknown reasons 4.8 kilometers (3 miles) north of Jawol Island in Ongjin County, Incheon, at 8:05 a.m. while sailing to a port in South Chungcheong.

The Coast Guard said that a 16-member crew - 11 Koreans and five Burmese - were aboard the vessel at the time of the explosion.

Only five of the crew, including the captain of the ship, Ahn Sang-won, 57, were rescued.

Five sailors, including 22-year-old Korean mate Lee Jong-wan, two Burmese and two other unidentified sailors, were confirmed dead. Their bodies were recovered by the Coast Guard and moved to a nearby hospital.

Six sailors, including 52-year-old mate Yoo Joon-tae, remained missing as of 8 p.m. yesterday.

The Coast Guard said it dispatched two helicopters and 30 patrol ships to search for the missing sailors.

Doola No. 3 left Yugong Port in Incheon at 6:30 a.m. after unloading 6,500 tons of gasoline but suddenly exploded with a thunderous roar, according to the Coast Guard, and was nearly sundered in two. It was heading to Daesan port in South Chungcheong.

“The explosion happened about 20 to 30 minutes after the crew began cleaning the oil tanks,” Captain Ahn told the JoongAng Ilbo. “The windows of the steering house were shattered from the explosion, and the vessel began slowly sinking.”

The Coast Guard said that the vessel was carrying 80 tons of Bunker C oil and 40 tons of diesel, both used to power the ship, but the tanks holding them didn’t seem to be damaged in the explosion.

“We’ve put buoys from stem to stern of the vessel in order to prevent it sinking,” a spokesman of the Incheon Coast Guard said.

“The surviving sailors testified that the ship had no strike from the outside, and the explosion occurred while the crew was cleaning up the oil tanks. We’ll check whether the sailors didn’t follow safety regulations during the cleaning and also ask the National Forensic Service to inspect the ship in order to find the exact causes of the explosion.”

The Coast Guard said the most likely site of the explosion was the tanks that held the gasoline.

Busan-based Doola Shipping, the owner of the vessel, said that it’s assuming the explosion happened when the crew was clearing the cargo tanks of leftover gasses from the offloaded cargo.

“The atmosphere in the oil tanks has volatile organic compounds, and even static can cause an explosion,” a spokesman of Doola Shipping said. “The Doola No. 3 used to transport diesel, but it was carrying gasoline this time. We’re checking if that was part of the cause.”

A former captain of the ship said emptying an oil tank can be risky. “We do the job in waters not in a port because of the high volatility,” he said. “If the explosion happened while the ship is in port and linked to the pipeline, the damage could have been unimaginable.”


By Chung Ki-hwan, Kwon Sang-soo [sakwon80@joongang.co.kr]
 

기름운반선 폭발한 뒤 두 동강

옹진군 자월도 북쪽 3마일
유증기 빼내다 정전기 튄듯
5명 사망 6명 실종


4200t급 기름 운반선이 해상에서 폭발해 5명이 사망하고 6명이 실종됐다. 15일 오전 8시5분쯤 인천 옹진군 자월도 북쪽 3마일 해상을 항해하던 기름 운반선 두라3호(선장 안상원·57)에서 강력한 폭발이 일어났다.

 이 폭발로 선체가 두 동강 난 채 반쯤 가라앉았으며 이진수(20)씨 등 5명이 숨지고 1등 항해사 유준태(52)씨 등 6명이 실종됐다. 선장 안씨 등 5명은 출동한 해경 경비정에 구조됐다. 사망자 시신은 인천 숭의동 성인천한방병원 장례식장에 안치됐다.


사고 선박에는 한국인 선원 11명과 미얀마 선원 5명 등 모두 16명이 승선해 있었다.

 선장 안씨는 “사고 순간 ‘쾅’ 하는 엄청난 굉음과 함께 조타실 유리창이 모두 깨지는 충격이 전해져 순간적으로 바닥에 엎드렸다”며 “정신을 차려보니 선체 중간 부분이 갈라진 채 침수되고 있었다”고 말했다.

 사고 원인은 선체 내부의 유증기(油蒸氣)에 의한 폭발일 가능성이 큰 것으로 경찰은 보고 있다. 안 선장은 “당직자를 제외한 선원 11명이 유류 저장탱크에서 잔량 제거 작업에 들어간 지 20∼30분 만에 폭발이 일어났다”며 “조타실 등 선미에 있던 5명은 무사했다”고 전했다.

또 “현재로서는 외부 요인에 의한 폭발보다는 유증기에 정전기가 튀어 폭발했을 가능성이 크다”고 말했다. 사고 선박이 소속된 두라해운(부산 영도구 대평동) 관계자도 “두라3호가 유류탱크 안에 남아 있는 유증기를 빼는 ‘가스 프리’ 과정에서 사고를 낸 것으로 보인다”고 말했다. 선체가 갈라지는 바람에 선미의 생존자들이 구조를 위해 선수 쪽으로 접근할 수 없었던 것도 실종자가 많았던 한 원인으로 보인다.

 두라3호는 충남 서산의 대산항에서 휘발유 6500t을 싣고 인천항으로 와 14일까지 SK부두에 하역한 뒤 이날 오전 6시30분 인천항을 출항해 대산항으로 돌아가던 중이었다.

 사고 선박에는 벙커C유 80t과 경유 40t의 연료유가 실려 있으나 선미의 유류탱크가 파손되지 않아 해상에 기름은 유출되지 않았다.
 
 
인쇄하기