안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

饮鸩止渴

 

yǐn zhèn zhǐ kě

 

 

 

목이 마르다 하여 독이 든 술을 마셔 갈증을 풀다.

 

후환을 생각하지 않고 눈앞의 위급만을 면하기 위해 임시방편을 쓰다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 饮 yǐn：마시다, 술을 마시다, 마실 것, 차게 복용하는 탕약

 

* 鸩 zhèn：짐새, 짐주, 짐주로 사람을 독살하다

 

* 止 zhǐ：정지하다, 저지하다, 끝나다, 단지

 

* 渴 kě：목 타다, 절실하다, 간절하다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

목이 마르다 하여 독이 든 술을 마셔 갈증을 풀다

 

중국에서는 주로 

 

''후환을 생각하지 않고 눈앞의 위급만을 면하기 위해 임시방편을 쓰다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^