たでくうむしもすきずき

蓼食う虫も好き好き

 

 

■ 의미

여뀌를 먹는 벌레도 제각각이다.

​

여뀌의 열매는 써서 대부분의 동물 및 벌레는 싫어하지만, 즐겨 먹는 벌레도 있다.

그렇든 사람의 취향은 제각각이고 일률적이지 않음을 나타내는 일본 속담.

 

 

■ 예문

・クラスのマドンナと言われた彼女が、まさかあんな男と結婚するなんて、蓼食う虫も好き好きだね。

반에서 마돈나라고 불리는 그녀가, 설마 저런 남자와 결혼할거라고는, 여뀌를 먹는 벌레도 제각각이다.

 

 

・彼は犬や猫ではなく、蛇やカエルをペットとして飼っているらしい。蓼食う虫も好き好きだね。

그는 개나 고양이가 아니고, 벌레나 개구리를 애완동물로 키운다고 한다. 여뀌를 먹는 벌레도 제각각이다.

 

 

 

 

내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다. 

감사합니다.