開いた口が塞がらない

 

 

 

 

あいたくちがふさがらない

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

벌어진 입이 다물어지지 않는다,

 

 

 

어이가 없어 말도 안 나온다, 아연하다

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

 

あまりの驚(おどろ)きに[あきれ返(かえ)って]

 

 

 

 

開(あ)いた口(くち)が塞(ふさ)がらなかった

 

 

 

 

너무 놀라[기가 막혀] 입이 안 다물어졌다

 

 

 

 

 

彼(かれ)は、また同(おな)じミスを

 

 

 

 

繰(く)り返(かえ)したのか。

 

 

 

 

開(あ)いた口(くち)が塞(ふさ)がらないよ。

 

 

 

 

그는 또 같은 실수를 반복한 것일까.

 

 

 

 

벌어진 입이 안 다물어져.

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

 

■ 감사합니다.