브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

                 

                                 hǎo  shì  duō  mó

 

 한자성어 '호사다마'의 마는' 魔' 자를 쓰는데 중국성어에서는' 磨' 자를 쓴다.

‘갈다’, ‘닳아 없어지다’라는 의미의 ‘마(磨)’ 자와 마귀 ‘마(魔)’ 자가 통용되는 글자인지 확인하기가 쉽지 않다. 다만 한자 사전을 찾아보니, ‘갈 마’ 자의 네 번째 의미에 ‘고생하다’란 의미가 있는 것으로 보아 어느 정도는 납득이 간다.

 

 

 

 

例：

예문 :

   历经万苦，终于成功了，真是好事多磨啊！

    lì jīng wàn kǔ ， zhōng yú chéng gōng le ， zhēn shì hǎo shì duō mó a !
 

（ 고생 끝에 마침내 성공했으니, 정말 호사다마다! ）