[간체자]
扩大免签成中国不断扩大开放“政策名片”
日前，我国宣布扩大免签最新政策，新增9国入境免签。至此，入境免签增加至38国。同时，免签停留期限自现行15日延长至30日。
免签政策红利进一步释放，成为外国游客来华旅游的“流量密码”、中国不断扩大开放的“政策名片”。
免签国家范围持续扩大
为进一步便利中外人员往来，中方决定扩大免签国家范围，自2024年11月30日起至2025年12月31日，对保加利亚、罗马尼亚、克罗地亚、黑山、北马其顿、马耳他、爱沙尼亚、拉脱维亚、日本持普通护照人员试行免签政策。
中方还决定进一步优化免签政策，将交流访问纳入免签入境事由，将免签停留期限自现行15日延长至30日。自2024年11月30日起，包括上述9国在内的38个免签国家持普通护照人员来华经商、旅游观光、探亲访友、交流访问、过境不超过30天，可免办签证入境。
11月22日，以“你好！中国”为主题的2024中国国际旅游交易会在国家会展中心（上海）开幕。（新华社记者 方喆 摄）
优化免签政策的消息公布后，很快，在某海外平台欧洲站点、日本站点，中国相关目的地搜索热度环比分别增长65%、112%。尤其，从日本多地直飞国内目的地的航班热度大涨。
北马其顿媒体刊文说，中国是世界最迷人的目的地之一，以其丰富的历史、文化和现代经济进步而闻名。克罗地亚日报网以“中国给克罗地亚公民带来好消息”为题报道了免签消息。
外交部领事司负责人在11月22日的国务院政策例行吹风会上介绍，一年以来，中国同新加坡、泰国等6个国家签署互免签证协定，目前已同25个国家实现了全面互免。截至目前，同157个国家和地区缔结了涵盖不同护照种类的互免签证协定。
国家移民管理局多批次优化实施过境免签、区域性入境免签、口岸签证等政策，让外国人“方便来”“多样来”“引进来”。外国人可利用72/144小时过境免签、外国旅游团乘坐邮轮入境免签、59国入境海南免签等来华旅游或开展商务活动。
我国还推动驻外使领馆全面取消签证预约制度，进一步扩大免采指纹范围，优化简化签证申请表，降低签证费，让外籍人士来华签证手续更加便捷、来华成本进一步降低。
免签政策红利进一步释放
1月22日17时30分，吉隆坡-南宁AK168次航班抵达，140名旅客中，马来西亚籍旅客占了三分之二。据广西出入境边防检查总站统计，今年以来，约3万名马来西亚、新加坡和泰国旅客从南宁口岸免签入境。
截至11月24日，北京大兴机场边检站受理签发144小时临时入境许可量为去年同期的5倍，超过3万名外籍人员享受到过境免签便利措施。大兴机场边检站选派精通外语的移民管理警察靠前服务，确保通关高效顺畅。
据国家移民管理局统计，今年第三季度，外国人入境818.6万人次，同比上升48.8%；其中，通过免签入境488.5万人次，同比上升78.6%。
5月以来，欧美国家人员适用144小时过境免签政策来华数量大幅增长。许多海外自媒体博主纷纷点赞中国高效便捷的入境政策，惊叹中国经济发展、社会安定、交通便捷、网络便利、风物美好，成为向国际社会宣介中国的“外来粉”。
日前在上海举行的2024中国国际旅游交易会上，多名外国旅行商高度评价中国免签政策。“这对我们来说是一件大事，订单数据相比去年翻了一番”“中国正以开放的姿态，迎接各国宾客”“正积极拓展中国市场，期待将更多旅游团队带到这个活力市场”。
某平台上，今年1至10月入境游订单同比增长约2倍。随着我国对外开放力度不断加大，预计2024年全年入境旅游人次有望恢复到接近2019年同期水平。
中国通过一系列主动的对外开放措施，持续向国际社会展现自信开放包容的国家形象。免签政策促进了相关国家与中国经济互联互通，带动了中外经贸、文化、教育、旅游等更广泛领域合作，有利于全球经济增长与产业发展。
持续疏通来华卡点堵点
“希望过境免签时长增加，游玩更解渴”“中国地域辽阔，还有不少令人神往的城市没被纳入免签范围”“希望有更多醒目的外文标识”“手机支付、门票预约可否更便利”……一系列入境便利化举措落地见效的同时，我们也了解到外国人对“中国游”的一些新期待。
中国民航局数据显示，2024年上半年，国际航班客运规模恢复至2019年同期的81.7%。旅游从业者希望，加快恢复国际航班、航线，降低出行成本。
11月24日，正在办理144小时过境免签手续的俄罗斯旅客。（北京大兴机场边检站供图）
公安部、国家移民管理局会同人民银行、文化和旅游部等相关部门综合施策，持续畅通外籍人员来华卡点堵点，进一步提升金融支付、住宿交通、景区预约、网络通讯等服务便利化水平。
今年3月，国务院办公厅印发《关于进一步优化支付服务提升支付便利性的意见》。经各方共同努力，目前来华人员可灵活选择多样化支付方式。据主要银行卡组织统计，2024年10月，境外银行卡线下交易笔数、交易金额分别较2月增长184%、150%。今年10月，超293万入境人员使用移动支付，交易规模达到2月的3倍。
免签还是第一步，最重要的是将其作为一项系统工程统筹规划，把商务、文化、旅游、交通、教育、发改等多部门纳入，推动实现更高水平、更大范围对外开放。
国家移民管理局相关负责人表示，将持续优化完善过境免签等政策措施，扩大活动范围、增加联动区域、优化开放布局，进一步提高政策含金量、吸引力，积极会同有关部门提升外国人来华在华的便利度。
外交部领事司负责人表示，我们将持续为大家创造更多有利条件，进一步优化免签政策，让更多的外国朋友来中国走一走看一看，感受中国之美。
[번체자]
擴大免籤成中國不斷擴大開放“政策名片”
日前，我國宣佈擴大免籤最新政策，新增9國入境免籤。至此，入境免籤增加至38國。同時，免籤停留期限自現行15日延長至30日。
免籤政策紅利進一步釋放，成爲外國遊客來華旅遊的“流量密碼”、中國不斷擴大開放的“政策名片”。
免籤國家範圍持續擴大
爲進一步便利中外人員往來，中方決定擴大免籤國家範圍，自2024年11月30日起至2025年12月31日，對保加利亞、羅馬尼亞、克羅地亞、黑山、北馬其頓、馬耳他、愛沙尼亞、拉脫維亞、日本持普通護照人員試行免籤政策。
中方還決定進一步優化免籤政策，將交流訪問納入免簽入境事由，將免籤停留期限自現行15日延長至30日。自2024年11月30日起，包括上述9國在內的38個免籤國家持普通護照人員來華經商、旅遊觀光、探親訪友、交流訪問、過境不超過30天，可免辦簽證入境。
11月22日，以“你好！中國”爲主題的2024中國國際旅遊交易會在國家會展中心（上海）開幕。（新華社記者 方喆 攝）
優化免籤政策的消息公佈後，很快，在某海外平臺歐洲站點、日本站點，中國相關目的地搜索熱度環比分別增長65%、112%。尤其，從日本多地直飛國內目的地的航班熱度大漲。
北馬其頓媒體刊文說，中國是世界最迷人的目的地之一，以其豐富的歷史、文化和現代經濟進步而聞名。克羅地亞日報網以“中國給克羅地亞公民帶來好消息”爲題報道了免籤消息。
外交部領事司負責人在11月22日的國務院政策例行吹風會上介紹，一年以來，中國同新加坡、泰國等6個國家簽署互免簽證協定，目前已同25個國家實現了全面互免。截至目前，同157個國家和地區締結了涵蓋不同護照種類的互免簽證協定。
國家移民管理局多批次優化實施過境免籤、區域性入境免籤、口岸簽證等政策，讓外國人“方便來”“多樣來”“引進來”。外國人可利用72/144小時過境免籤、外國旅遊團乘坐郵輪入境免籤、59國入境海南免籤等來華旅遊或開展商務活動。
我國還推動駐外使領館全面取消簽證預約制度，進一步擴大免採指紋範圍，優化簡化簽證申請表，降低簽證費，讓外籍人士來華簽證手續更加便捷、來華成本進一步降低。
免籤政策紅利進一步釋放
1月22日17時30分，吉隆坡-南寧AK168次航班抵達，140名旅客中，馬來西亞籍旅客佔了三分之二。據廣西出入境邊防檢查總站統計，今年以來，約3萬名馬來西亞、新加坡和泰國旅客從南寧口岸免簽入境。
截至11月24日，北京大興機場邊檢站受理簽發144小時臨時入境許可量爲去年同期的5倍，超過3萬名外籍人員享受到過境免籤便利措施。大興機場邊檢站選派精通外語的移民管理警察靠前服務，確保通關高效順暢。
據國家移民管理局統計，今年第三季度，外國人入境818.6萬人次，同比上升48.8%；其中，通過免簽入境488.5萬人次，同比上升78.6%。
5月以來，歐美國家人員適用144小時過境免籤政策來華數量大幅增長。許多海外自媒體博主紛紛點贊中國高效便捷的入境政策，驚歎中國經濟發展、社會安定、交通便捷、網絡便利、風物美好，成爲向國際社會宣介中國的“外來粉”。
日前在上海舉行的2024中國國際旅遊交易會上，多名外國旅行商高度評價中國免籤政策。“這對我們來說是一件大事，訂單數據相比去年翻了一番”“中國正以開放的姿態，迎接各國賓客”“正積極拓展中國市場，期待將更多旅遊團隊帶到這個活力市場”。
某平臺上，今年1至10月入境遊訂單同比增長約2倍。隨着我國對外開放力度不斷加大，預計2024年全年入境旅遊人次有望恢復到接近2019年同期水平。
中國通過一系列主動的對外開放措施，持續向國際社會展現自信開放包容的國家形象。免籤政策促進了相關國家與中國經濟互聯互通，帶動了中外經貿、文化、教育、旅遊等更廣泛領域合作，有利於全球經濟增長與產業發展。
持續疏通來華卡點堵點
“希望過境免籤時長增加，遊玩更解渴”“中國地域遼闊，還有不少令人神往的城市沒被納入免籤範圍”“希望有更多醒目的外文標識”“手機支付、門票預約可否更便利”……一系列入境便利化舉措落地見效的同時，我們也瞭解到外國人對“中國遊”的一些新期待。
中國民航局數據顯示，2024年上半年，國際航班客運規模恢復至2019年同期的81.7%。旅遊從業者希望，加快恢復國際航班、航線，降低出行成本。
11月24日，正在辦理144小時過境免籤手續的俄羅斯旅客。（北京大興機場邊檢站供圖）
公安部、國家移民管理局會同人民銀行、文化和旅遊部等相關部門綜合施策，持續暢通外籍人員來華卡點堵點，進一步提升金融支付、住宿交通、景區預約、網絡通訊等服務便利化水平。
今年3月，國務院辦公廳印發《關於進一步優化支付服務提升支付便利性的意見》。經各方共同努力，目前來華人員可靈活選擇多樣化支付方式。據主要銀行卡組織統計，2024年10月，境外銀行卡線下交易筆數、交易金額分別較2月增長184%、150%。今年10月，超293萬入境人員使用移動支付，交易規模達到2月的3倍。
免籤還是第一步，最重要的是將其作爲一項系統工程統籌規劃，把商務、文化、旅遊、交通、教育、發改等多部門納入，推動實現更高水平、更大範圍對外開放。
國家移民管理局相關負責人表示，將持續優化完善過境免籤等政策措施，擴大活動範圍、增加聯動區域、優化開放佈局，進一步提高政策含金量、吸引力，積極會同有關部門提升外國人來華在華的便利度。
外交部領事司負責人表示，我們將持續爲大家創造更多有利條件，進一步優化免籤政策，讓更多的外國朋友來中國走一走看一看，感受中國之美。
[출처]https://culture-travel.cctv.com/2024/12/03/ARTIFR3VexDP7llCWoArUgNy241203.shtml?spm=C30123.PbAhUUiik0Hh.EcwRxEZzBCsH.10
