[간체자]
新赛季开门红！郑钦文澳网首战告捷，回应如何在压力下打球
中新网北京1月12日电(记者 岳川 刘星晨)北京时间12日，2025澳大利亚网球公开赛进入正赛首日争夺。作为赛事5号种子，中国球员郑钦文的首轮对手是资格赛选手托多尼。最终郑钦文以7:6(3)/6:1击败对手，取得新赛季开门红。
郑钦文在比赛中。图片来源：视觉中国。
上赛季，郑钦文在澳网中打入决赛。她在近期采访中表示，那只是一个开始，还有很多地方可以进步，自己的梦想不仅仅是决赛。此次郑钦文与去年决赛对手、赛会头号种子萨巴伦卡被分在同个1/4区。
郑钦文与托多尼的这场较量是今年澳网中央球场(罗德·拉沃尔球场)揭幕战，同样也是郑钦文本赛季的首场正式比赛。
去年，郑钦文迎来了生涯跨越，创造了个人乃至中国网球多个第一次：年初澳网，她一路闯进决赛，最终收获亚军，刷新个人职业生涯大满贯最佳战绩；巴黎奥运会，赛前不被看好的她创造历史，夺得中国网球史上首枚奥运会单打金牌……
图为郑钦文亲吻金牌。中新社记者 富田 摄
上赛季，郑钦文总共6次进入决赛，斩获巴勒莫站、东京站与巴黎奥运会冠军。凭借出色的发挥，她第一次跻身WTA年终总决赛，成为继李娜之后，第二位入围WTA年终总决赛的中国单打球员。
为了冲击年终总决赛资格，郑钦文从去年9月底开始密集参加亚洲赛季赛事，期间甚至带病坚持。她在首次年终总决赛之旅中收获亚军，这一成绩追平了亚洲球员在该赛事中的最佳战绩。一系列优异表现让郑钦文的年终世界排名升至第五，创个人生涯新高。
北京时间1月9日，在澳网慈善表演赛的混双比赛中，郑钦文/德约科维奇搭档登场，以4比3击败阿扎伦卡/穆雷。图/视觉中国
在WTA年度奖项评选中，郑钦文高票荣膺最受球迷欢迎单打球员，同时她巴勒莫站的卫冕表现成为250赛的官方赛季最佳时刻。这是继2022年摘得最佳新人奖、2023年获评最快进步球员后，郑钦文连续第三年获得WTA年度奖项。
目前TOP5球员中，郑钦文本赛季大满贯赛事保分压力相对较小，这意味着她今年非常有希望在排名上更进一步。而在经历了漫长的2024赛季后，为了有更充分的时间调整、备战今年赛事，郑钦文退出了年末举行的联合杯。澳网，是她本赛季参加的首项比赛。
郑钦文在比赛中。图片来源：视觉中国。
聚焦本场焦点之战，托多尼虽然名不见经传，但开场后给郑钦文制造了不小的麻烦。首盘，双方进入状态较快，前六局各自完成保发，战成3:3平。第七局，郑钦文展现了自己正拍的实力，凭借两记高弧度底线回球率先完成破发。
第九局和第十局，双方陷入纠缠，多次打成平分。郑钦文非受迫性失误偏多，被对手连赢两局。第十二局，郑钦文不断攻击对手左路，将比赛拖入“抢七”。
关键时刻，郑钦文发球的威力再次得以体现，这帮助她以7:6先下一盘。
郑钦文在比赛中。图片来源：视觉中国。
随着比赛深入，郑钦文展现出实力上的优势。次盘第二局，郑钦文果断上网拦截成功，破掉了对手的发球局，取得2:0领先。
局中阶段，托多尼申请了医疗暂停。此后，她的状态有所起伏。郑钦文没有再给对手机会，凭借强势且稳定的底线击球如愿收获本届澳网首胜。
赛后，郑钦文在采访中谈到了如何应对压力：“我的压力越来越大，但与此同时，这也激励我成为一个更好的人，成为一名更优秀的运动员。我觉得我能很好地应对压力，喜欢带着压力打球。就像我很喜欢比利·简·金的一句话，压力是一种荣耀(privilege)。让我们带着压力继续前进吧！”(完)
[번체자]
新賽季開門紅！鄭欽文澳網首戰告捷，迴應如何在壓力下打球
中新網北京1月12日電(記者 嶽川 劉星晨)北京時間12日，2025澳大利亞網球公開賽進入正賽首日爭奪。作爲賽事5號種子，中國球員鄭欽文的首輪對手是資格賽選手託多尼。最終鄭欽文以7:6(3)/6:1擊敗對手，取得新賽季開門紅。
鄭欽文在比賽中。圖片來源：視覺中國。
上賽季，鄭欽文在澳網中打入決賽。她在近期採訪中表示，那只是一個開始，還有很多地方可以進步，自己的夢想不僅僅是決賽。此次鄭欽文與去年決賽對手、賽會頭號種子薩巴倫卡被分在同個1/4區。
鄭欽文與託多尼的這場較量是今年澳網中央球場(羅德·拉沃爾球場)揭幕戰，同樣也是鄭欽文本賽季的首場正式比賽。
去年，鄭欽文迎來了生涯跨越，創造了個人乃至中國網球多個第一次：年初澳網，她一路闖進決賽，最終收穫亞軍，刷新個人職業生涯大滿貫最佳戰績；巴黎奧運會，賽前不被看好的她創造歷史，奪得中國網球史上首枚奧運會單打金牌……
圖爲鄭欽文親吻金牌。中新社記者 富田 攝
上賽季，鄭欽文總共6次進入決賽，斬獲巴勒莫站、東京站與巴黎奧運會冠軍。憑藉出色的發揮，她第一次躋身WTA年終總決賽，成爲繼李娜之後，第二位入圍WTA年終總決賽的中國單打球員。
爲了衝擊年終總決賽資格，鄭欽文從去年9月底開始密集參加亞洲賽季賽事，期間甚至帶病堅持。她在首次年終總決賽之旅中收穫亞軍，這一成績追平了亞洲球員在該賽事中的最佳戰績。一系列優異表現讓鄭欽文的年終世界排名升至第五，創個人生涯新高。
北京時間1月9日，在澳網慈善表演賽的混雙比賽中，鄭欽文/德約科維奇搭檔登場，以4比3擊敗阿紮倫卡/穆雷。圖/視覺中國
在WTA年度獎項評選中，鄭欽文高票榮膺最受球迷歡迎單打球員，同時她巴勒莫站的衛冕表現成爲250賽的官方賽季最佳時刻。這是繼2022年摘得最佳新人獎、2023年獲評最快進步球員後，鄭欽文連續第三年獲得WTA年度獎項。
目前TOP5球員中，鄭欽文本賽季大滿貫賽事保分壓力相對較小，這意味着她今年非常有希望在排名上更進一步。而在經歷了漫長的2024賽季後，爲了有更充分的時間調整、備戰今年賽事，鄭欽文退出了年末舉行的聯合杯。澳網，是她本賽季參加的首項比賽。
鄭欽文在比賽中。圖片來源：視覺中國。
聚焦本場焦點之戰，託多尼雖然名不見經傳，但開場後給鄭欽文製造了不小的麻煩。首盤，雙方進入狀態較快，前六局各自完成保發，戰成3:3平。第七局，鄭欽文展現了自己正拍的實力，憑藉兩記高弧度底線回球率先完成破發。
第九局和第十局，雙方陷入糾纏，多次打成平分。鄭欽文非受迫性失誤偏多，被對手連贏兩局。第十二局，鄭欽文不斷攻擊對手左路，將比賽拖入“搶七”。
關鍵時刻，鄭欽文發球的威力再次得以體現，這幫助她以7:6先下一盤。
鄭欽文在比賽中。圖片來源：視覺中國。
隨着比賽深入，鄭欽文展現出實力上的優勢。次盤第二局，鄭欽文果斷上網攔截成功，破掉了對手的發球局，取得2:0領先。
局中階段，託多尼申請了醫療暫停。此後，她的狀態有所起伏。鄭欽文沒有再給對手機會，憑藉強勢且穩定的底線擊球如願收穫本屆澳網首勝。
賽後，鄭欽文在採訪中談到了如何應對壓力：“我的壓力越來越大，但與此同時，這也激勵我成爲一個更好的人，成爲一名更優秀的運動員。我覺得我能很好地應對壓力，喜歡帶着壓力打球。就像我很喜歡比利·簡·金的一句話，壓力是一種榮耀(privilege)。讓我們帶着壓力繼續前進吧！”(完)
[출처]https://www.chinanews.com.cn/ty/2025/01-12/10351870.shtml
