スターバックスの日本上陸(じょうりく)25周年(しゅうねん)を記念(きねん)する企画(きかく)として、 47の各(かく)都道府県(とどうふけん)でしか味(あじ)わえない限定(げんてい)「47 JIMOTO フラペチーノ」が販売(はんばい)されました。(現在は終了)
47都道府県ごとに「これこそ、地元(じもと)のお客様に届(とど)けたい商品(しょうひん)！」として 地域(ちいき)の従業員(じゅうぎょういん)から出てきたアイデアを元(もと)に商品化(しょうひんか)されたそうです。地域ならではの食文化(しょくぶんか)にインスピレーションを受けたもの、地域の特産品(とくさんひん)に着目(ちゃくもく)したものなど、さまざまです。
実際(じっさい)にどのようなものが販売されていたのか、いくつか紹介しますね。
東京：東京オリジンコーヒージェリーキャラメルフラペチーノ
日本のスターバックスは東京・銀座(ぎんざ)から始まったということで、コーヒーベースのフラペチーノとなっています。オリジナルのコーヒージェリーに、ホイップクリームとキャラメルソースが合わさって、絶妙(ぜつみょう)な一杯(いっぱい)になっています。
青森(あおもり)： 青森じゃわめくりんごストロベリーフラペチーノ
りんごで有名な青森県(あおもりけん)では、りんごといちごを使ったフラペチーノが販売されました。りんごシロップとミルクで青森の冬の雪景色(ゆきげしき)を、ストロベリーソースで夏のねぶた祭(まつ)りの情熱的(じょうねつてき)な様子(ようす)を表現(ひょうげん)しているそうです。
愛知(あいち)：でらうみゃ あんこコーヒー フラペチーノ
小倉(おぐら)トーストが有名な愛知県(あいちけん)では、あんこソース、コーヒー、チョコレートチップ、ホイップクリームを組み合わせたフラペチーノとなっています。あんことコーヒーの組み合わせがとっても気になりますよね！
この「47 JIMOTO フラペチーノ」は6月30日～8月3日までの期間限定(きかんげんてい)で展開(てんかい)されましたが、ネットには、４７つのフラペチーノを全(すべ)て制覇(せいは)したという強者(つわもの)が！YouTubeにも４７つ全てを飲み尽(つ)くした方(かた)の動画(どうが)がたくさんあがっているので、気になる方はぜひ見てみると楽しいかもしれません^^
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▶본문해석
여러분, 안녕하세요! 브랜트폰나가타입니다.
『일본 트랜드편』에서는 지금 일본에서 유행하고 있는 것이나 화제가 되고 있는 것을 소개하고 싶습니다.
이번 회는 올해 여름 일본에 아주 화제가 된 ‘스타벅스47 JIMOTO(고향) 프라프치노’에 대해서 소개하겠습니다.
스타벅스 일본 상륙 25주년을 기념하는 기획으로서, 47의 각 도도후켄(도도부현)에서만맛 볼 수 있는 한정 「47 JIMOTO 프라프치노’」가판매되었습니다. (현재는 종료)
47도도부현마다 「이것이야 말로, 고향의 손님에게 전해주고 싶은 상품! 」으로 지역 종업원의 아이디어를 기반으로 상품화되었다고 합니다. 그지역에서만 즐길 수 있는 식문화에 영감을 받은 것, 지역 특산품에 착목한 것 등, 다양합니다. 실제로 어떠한 것이 판매되고 있었는지, 몇 가지 소개하겠습니다.
동경 : 동경오리진 커피젤리 카라멜 프라프치노
일본의 스타벅스는 동경 긴자에서 시작되었다고 하는 것으로, 커피베이스의프라프치노가 되었습니다. 오리지널 커피젤리에 휘핑 크림과 카라멜 소스가 어울어져 절묘한 한잔이 되었습니다.
아오모리 : 아오모리으슬으슬 사과 딸기 프라프치노
사과로 유명한 아오모리현에서는 사과와 딸기를 사용한 프라푸치노가 판매되었습니다. 사과시럽과 우유로 아오모리 겨울의 눈 풍경을 딸리소스로 여름의 네부타축제의 정열적인 모양을 표현하고 있다고합니다.
아이치 : 진짜맛있는 팥 커피 프라프치노
오구라 토스트가 유명한 아이치현에서는 팥소스, 커피, 쵸코렛칩, 휘핑크림을 조합한 프라프치노가 되었습니다. 팥과 커피의 조화가 아주 궁굼하죠!
이 「47 JIMOTO 프라프치노」는 6월 30일~8월 3일까지 기간 한정으로 전개되었는데, 인터넷에는 47개의 프라프치노를 모두 제패한 강자가! 유투브에도 47개 모두 마신 분의 동영상이 많이 올라오고 있어서, 궁금하신 분은 꼭 보시면 즐거울 지도 모르겠네요~^^
