(회의에서) 방금전에 말씀드렸듯이, (우리는)..... : As I mentioned earlier,.....
-> 여러분, 회의에서 많은 사람들의 의견이 있다 보면, 때론 촛점을 잃고 다른 얘기로 빠진다든지,
원래 취지와는 다른 결론으로 가고 있는 경우가 있죠. 그럴 때, 이 표현 많이 쓰죠.
또, 오늘 회의의 목적, 취지를 모두에게 다시 설명해야 할 경우에, 이 표현 자주 쓰죠,
' 방금전에 말씀드렸듯이,.....'..
예를 들어, '방금전에 말씀 드렸듯이, 우리 회사의 생산성은 향상돼야 합니다.'
As I mentioned earlier, our productivity has to improve.
영어 단어, mention 은 우리말로 하면, '...에 대해서 언급하다, 얘기를 꺼내다'의 뜻
입니다. '말하다' 가 아니라, '언급하다'. 예를 들어서, The book I mentioned the other
day, 일전에 내가 언급한 그 책 (말야, 있잖아...). 다른 예문은, is mentioned in the newspapers.
신문에서 언급되다. 등의 뜻이 됩니다. early 는 '(시간적으로) 일찍'이란 뜻의 부사, 형동사
이죠. get up early. 일찍 일어나다. 오늘 표현에서는, '방금 전에', '좀 전에'의 뜻이 됩니다.
** improve ; (타동사)...를 향상시키다. (자동사) 향상되다.
년말에, 사장님이 전사원에게 스피치하시면서, 다음의 표현을 잘 쓰시죠.
As I mentioned earlier, This has been a very successful year for our company.
방금전에 말씀 드렸듯이, 올해 우리회사는 아주 성공적인 한해 였습니다.
( 회의에서, 제가 방금전에 말씀드렸듯이,...... )
A : As I mentioned earlier, our productivity has to improve.
Increasing productivity is our number one priority.
B : You're absolutely right. Let's refocus our discussion on this point.
A : 방금전에 말씀드렸듯이, 우리의 생산성은 향상돼야 합니다.
생산성을 향상시키는 것이 우리의 최우선 사항입니다.
B : 예, 절대적으로 맞는 말씀이십니다. 이 점에 다시 토의의 촛점을 맞춥시다.
** priority ; 우선
** absolutely ; 절대적으로
-> As I mentioned earlier,.....
As I mentioned earlier, we have to consider ways to cut our expenses.
방금전에 언급했듯이, 우리는 우리의 비용을 절감할 방법을 검토해야 합니다.
Mr. Smith,
Thank you for your time earlier.
As I mentioned when we spoke, our productivity has to improve.
Please find attached our action plan regarding this issue.
We'd really appreciate your feedback, so we can try your suggestions right away.
Best,
Johnny Five
스미스씨,
방금전에 시간내 주셔서 감사합니다.
우리가 같이 얘기할 때 제가 말씀드렸듯이, 우리의 생산성은 향상돼야 합니다.
이 문제에 관한 계획을 첨부하오니, 보세요.
주신 제안을 바로 실행해 볼 수 있도록, 의견을 주시면 감사하겠습니다.
쟈니 파이브
** regarding this issue ; regarding...은 전치사로, ...에 관해서...
** Please find attached..... ; ..를 첨부하오니...의 뜻
** We would really appreciate..... ; .....(해 주시면) 정말 감사하겠습니다.
< 이 표현도 외우세요 >
-> As I mentioned earlier, this has been a very successful year for our company.
방금전에 언급했듯이, 올해 우리 회사는 정말 성공적인 한 해 였습니다.
