브랜트폰 가족여러분,

 

 

 

 

반갑습니다!

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

 

 

 

"Any port in a storm"

 

 

 

 

 

 "얻어먹는 놈이 찬밥 더운밥 가기랴, 궁여지책”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Any port in a storm"라는 문구는 위기나 어려운 상황에서 사람들은 이상

 

 

적이지 않더라도 이용 가능한 모든 해결책이나 피난처를 받아들인다는 것을

 

 

의미합니다. 이는 선원들이 폭풍이 칠 때 품질에 관계없이 안전한 항구를 찾

 

 

는 해상 언어에서 유래되었습니다. 이 문구는 적어도 17세기 초부터 긴급한

 

 

상황에서 이용 가능한 모든 도움이나 해결책을 취하는 원칙을 반영하기 위

 

 

해 은유적으로 사용되었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문:

 

 

 

The restaurant wasn’t great, but it was the only place open late at

 

 

night. Any port in a storm.

 

 

그 식당이 별로였지만, 밤늦게까지 열려 있는 유일한 곳이었어. 어려운 상황

 

 

에서는 어떤 선택이라도 해야 해.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

After missing the train, I took the first bus I could find. Any port in a

 

 

storm.

 

 

 

기차를 놓친 후, 찾을 수 있는 첫 번째 버스를 탔어. 어려운 상황에서는 어떤

 

 

방법이라도 써야 해.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I didn’t love the job, but it was a good opportunity after being

 

 

unemployed for so long—any port in a storm.

 

 

 

그 일을 좋아하지는 않았지만, 오랜 실직 후 좋은 기회였어. 어려운 상황에서

 

 

는 어떤 선택이라도 받아들여야지.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

 

다음 시간에 뵐게요!