브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

瓜田李下

 

[ guā tián lǐ xià ]

 

 

 

의심을 받기 쉬운 곳

 

 

 

 

例：

예문 :

 

 

 

 

1. 管理员不在，我可不敢进仓库，瓜田李下，容易引起怀疑 。

guǎnlǐyuán bú zài wǒ kě bùgǎn jìn Cāngkù guātiánlǐxià róngyì yǐnqǐ huáiyí

과전이하라는 말도 있듯이, 관리원이 없는 상황에서 의심받기 쉬우므로, 나는 창고에 들어갈 수 없다.

 

 

 

2. 瓜田不纳履，李下不整冠，我们要注意自己的行为，以免遭人怀疑。 

guātián bù nà lǚ ， lĭ xià bù zhĕng guān ， wŏmen yào zhùyì zìjĭ de xíngwéi ， yĭmiăn zāo rén huáiyí 。

참외밭에서는 신을 고쳐 신지 말고, 오얏나무 아래서는 갓을 고쳐 쓰지 말라고 했듯이, 우리는 자기의 행동을 조심해서 남에게 의심받을 행동은 피해야 한다.