Happy Wednesday!

오늘은 "한번 넘어가주다"라는 표현을 영어로 해보도록 하겠습니다.

보통 이러한 의도를 표현하고자 하는 경우 많은 분들의 뇌리속에 forgive라는 단어가 멋대로 입밖으로 튀어 나오려는 충동을 느끼실 수가 있겠는데, forgive는 다소 무거운 뉘앙스를 지니고 있기에 실상에서는 빈도가 떨어지는 어휘랍니다^^

영어로는 이런 경우 "let it slide"라고 표현을 하는데요, 여기서 slide는 부드럽게 미끄러지는 연상이니 괜히 일 껄끄러워지지 않도록 부드럽게 "넘어가주다"라는 뉘앙스로 사용됩니다.

Please let it slide this time. It won't happen ever again.

이번 한번만 봐주라. 두번 다시 안 그럴게.